在全球电子竞技的蓬勃浪潮中，《英雄联盟》（League of Legends）这款经典端游衍生出的手游版本在世界各地都掀起了热潮，日本市场自然也不例外，而日本的《英雄联盟》手游有着独具特色的名字——《レジェンド オブ レジェンズ モバイル》,这一名字背后蕴含着丰富的文化内涵与市场策略考量。
从文化层面来看，“レジェンド”在日语中是“传说”“传奇”的意思，“オブ”对应英文的“of”，“モバイル”则是“移动”“手游”的意思，将《英雄联盟》手游命名为《レジェンド オブ レジェンズ モバイル》，强调了游戏中英雄们的传奇色彩，在日本文化里，对于传奇故事和英雄传说有着深厚的喜爱和尊崇，无论是古代的武士传奇，还是现代动漫作品中的英雄故事，都体现了日本民众对传奇元素的热衷，这个名字将游戏与日本文化中对传奇的追求紧密结合，让玩家在看到名字的瞬间，就能联想到游戏中那些拥有独特技能和背景故事的英雄们,仿佛置身于一个充满传奇色彩的世界之中。
从市场策略角度分析，使用这样的名字能够最大程度地保留游戏的原始品牌影响力。《英雄联盟》在全球范围内都拥有极高的知名度和庞大的粉丝群体，日本市场也有不少端游玩家，直接沿用英文原名的日语音译，能够让老玩家迅速识别并产生亲切感，吸引他们从端游转战手游，对于新玩家来说，这个名字也具有一定的吸引力，因为它代表着一款全球知名的热门游戏，在竞争激烈的手游市场中，这样的品牌效应能够为游戏打开市场、吸引用户起到重要的推动作用。
这个名字也便于游戏在日本进行推广和宣传，无论是在电视广告、线下活动还是社交媒体上，《レジェンド オブ レジェンズ モバイル》都能够简洁明了地传达游戏的核心信息，让消费者快速了解这是一款与《英雄联盟》相关的手游，在日本的游戏文化中，外来文化的融合非常常见，使用英文原名的日语音译并不会让玩家感到陌生或突兀,反而增添了一份时尚和国际化的感觉。
日本的《英雄联盟》手游名字《レジェンド オブ レジェンズ モバイル》既巧妙地融入了日本文化元素，又充分利用了游戏的品牌优势，是一个兼顾文化与市场的成功命名案例，它为游戏在日本市场的推广和发展奠定了良好的基础，也让更多的日本玩家能够体验到这款全球热门手游的魅力，随着电子竞技在日本的不断发展，相信《レジェンド オブ レジェンズ モバイル》将在日本市场绽放更加耀眼的光芒。
