“逆战有外国人玩吗？”答案是肯定的，有老外闯进逆战猎场后，上演了从菜鸡哀嚎到猎场老炮的爆笑逆袭，初入猎场时，他们操作生疏，面对怪物只会狼狈逃窜、哀嚎连连，连基本关卡机制都摸不清，闹出不少乌龙笑话，但随着反复摸索练习，他们逐渐熟练掌握输出技巧与走位策略，不仅能精准应对怪物攻击，还能带队顺利通关，前后反差拉满，这段充满笑点的逆袭之路，也让玩家看到了游戏的别样趣味。
凌晨两点的欧美直播间里，主播“BigDaddy”正对着屏幕疯狂按鼠标，嘴里的美式英语混着几句蹩脚中文：“别跑！‘尸龙’！我有‘死神猎手’！”弹幕区一半是老外观众的“WTF”，一半是翻墙进来的中国玩家刷“哈哈哈哈带不动”——这是最近海外游戏圈里悄悄流行的一幕：越来越多老外迷上了《逆战》的猎场模式，在中式恐怖与热血闯关里，上演着一场场哭笑不得的“文化碰撞”。
之一次踏入《逆战》猎场的老外，大多是被“东方神秘BOSS”的噱头吸引来的，可刚进地图就先遭遇了“语言暴击”，主播“Luna”在直播《九州龙陵》时，对着满屏的中文任务提示一脸茫然，把“寻找摸金符”翻译成了“find golden touch paper”，跟着队友瞎跑了十分钟，才在弹幕提醒下搞懂要找的是“盗墓者的道具”；更搞笑的是玩家“Mike”，之一次打“大都会”BOSS“Z博士”，把系统提示的“躲避毒液攻击”当成了“stand and fight”，结果被喷得只剩一丝血，对着屏幕大喊：“Chinese boss is too mean！”
但老外们的“猎场初体验”，从来不是单纯的被虐，而是在“被虐”中快速进化，为了听懂队友的指挥，不少人开始恶补中文游戏术语：“复活币”被他们亲切地称为“magic coin”，“猎场神器”成了“Chinese super gun”，甚至有人把“打弱点！”“躲技能！”做成了手机壁纸，玩家“Jake”为了通关“樱之城”，专门在B站找了带英文字幕的攻略视频，跟着UP主学“卡BOSS位”“放V键技能”，最后之一次通关时,激动得把手里的可乐都洒在了键盘上。
让老外们真正沉迷的，是《逆战》猎场独有的中式浪漫，在欧美游戏里见惯了“丧尸潮”“机械巨兽”的他们，之一次看到“尸龙”从云雾缭绕的中式古塔里飞出来时，弹幕全是“so cool！”“this is Eastern dragon！”；主播“Emma”甚至因为喜欢“精绝古城”里的女王BOSS，专门去查了中国的“精绝国传说”，直播时对着观众科普“Chinese ancient civilization is amazing”，他们说，猎场里的地图不像欧美游戏那样“直白暴力”，每一个机关、每一段剧情都藏着东方故事，雪域迷踪”里的守墓人、“暮光古堡”里的吸血鬼伯爵（中式改编版）,都让他们觉得新鲜又好奇。
现在的海外《逆战》玩家圈里，还流行起了“猎场交友局”——老外玩家主动找中国队友组队，一边闯关一边学中文，玩家“Tom”说，他现在能流利地喊“快捡补给！”“BOSS要放大招了！”，都是中国队友“逼”出来的：“他们说‘不会中文就不带你通关’，我只能每天背三个游戏术语。”而中国玩家也乐在其中，有人专门做了“猎场英文指南”，把专业术语翻译成老外能懂的说法,甚至在游戏里用简单英语给他们讲BOSS背后的中国神话。
上个月，“BigDaddy”直播挑战“猎场更高难度”时，直播间里来了十几个中国队友，全程用中英混合语指挥：“Use your super gun on his head！”“Need magic coin？I give you！”当屏幕弹出“通关成功”的那一刻，他和队友们一起在麦里欢呼，弹幕里既有“Congratulations！”也有“666！”——没人在意国籍,只有对同一款游戏的热爱。
对这些老外来说，《逆战》猎场早已不只是一个闯关游戏，更像是一扇小小的窗口：他们在古墓里摸金，在古塔里屠龙，在中式恐怖里尖叫，也在与中国玩家的互动中读懂了“团队”“热血”这些不分国界的词，就像“Jake”在视频结尾说的：“I came for the game, but stayed for the stories and friends.”
毕竟，游戏从没有国界，当老外拿起“死神猎手”冲向中式BOSS时，他们闯的不只是猎场,更是一场跨越山海的欢乐相遇。